1
00:00:02,463 --> 00:00:03,963
GALERA, POR QUE SOMOS
NA PRISÃO?

2
00:00:03,964 --> 00:00:05,184
PENSEI QUE ESTÁVAMOS JOGANDO

3
00:00:05,176 --> 00:00:06,256
NOS POÇOS DE MINA ABANDONADOS
ESTA NOITE.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,677
Bem, já que você estava atrasado,

5
00:00:07,678 --> 00:00:09,388
TOMAMOS UMA DECISÃO EXECUTIVA
SEM VOCÊ.

6
00:00:09,390 --> 00:00:10,630
E TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE
VAI EM DATAS DUPLAS

7
00:00:10,631 --> 00:00:12,631
COM MINHA EX-MULHER
E SEU NOVO NAMORADO.

8
00:00:12,633 --> 00:00:15,143
EU NÃO QUERIA IR!
TERESA ME FEZ.

9
00:00:15,136 --> 00:00:17,016
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
SAINDO COM GRANT?

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,557
(risos)
EU GOSTO DE PASSAR COM VOCÊ.

11
00:00:18,559 --> 00:00:20,019
VOCÊ SABE, MEU AMIGO E EU
VÃO SE DIVIDIR

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,400
O PORTERHOUSE DE 96 ONÇAS.

13
00:00:23,904 --> 00:00:25,824
ENTÃO VOCÊ REALMENTE ESCALOU
MONTE EVEREST?

14
00:00:25,816 --> 00:00:28,946
EU OLHEI PARA O MUNDO, HOMEM,
E DEIXE-ME DIZER,

15
00:00:28,949 --> 00:00:30,649
VALE A PENA ECONOMIZAR.

16
00:00:30,651 --> 00:00:32,781
EU OUÇO VOCÊ.
ESTOU RECICLANDO.

17
00:00:34,325 --> 00:00:35,825
A NOITE INTEIRA FOI ASSIM
UMA VIAGEM AO DENTISTA.

18
00:00:35,826 --> 00:00:37,656
EU implorei a Theresa
PARA ME TIRAR DISSO,

19
00:00:37,658 --> 00:00:39,458
MAS VOCÊ SABE
COMO FICA SUA IRMÃ.

20
00:00:39,460 --> 00:00:42,460
NÃO ACREDITO QUE ESSE É O CARA
MINHA EX-MULHER ESCOLHIDA.

21
00:00:42,463 --> 00:00:45,053
EI, WILL, VOCÊ OUVIU
A IMPRESSÃO DE GRANT DE CRAIG?

22
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
(voz profunda) "OH, SOU GRANT.
SOU ALTO E BONITO.

23
00:00:48,048 --> 00:00:50,218
EU GOSTO DE VITAMINAS E DE EXERCÍCIOS."

24
00:00:50,221 --> 00:00:51,431
(rindo)

25
00:00:51,432 --> 00:00:52,842
É TÃO VERDADE! É ELE!

26
00:00:52,843 --> 00:00:54,683
AH! AH! FAÇA AGORA.

27
00:00:54,675 --> 00:00:56,765
(imita sotaque sulista)
SAIA DAQUI AGORA!

28
00:00:56,767 --> 00:00:58,677
O QUE? EU NÃO PAREÇO ASSIM.

29
00:00:58,679 --> 00:01:00,179
CARA, CRAIG,
ELE NEM SABE.

30
00:01:00,181 --> 00:01:01,231
(rindo)

31
00:01:01,232 --> 00:01:05,652
(dá um tapa na perna)

32
00:01:05,646 --> 00:01:07,146
(cantante) OLÁ, TODOS!

33
00:01:07,148 --> 00:01:08,358
(cantante) OLÁ!

34
00:01:08,359 --> 00:01:10,109
OI, TIA BRENDA.
(voz normal) Ei.

35
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
LUCY, VOCÊ QUER CONTAR
TIA BRENDA

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,492
TUDO SOBRE SUAS GRANDES NOTÍCIAS?

37
00:01:12,493 --> 00:01:14,463
MEU AMIGO ÂMBAR
PODE CUSPIR NO AR

38
00:01:14,455 --> 00:01:16,655
E PEGUE NA MÃO.

39
00:01:16,657 --> 00:01:18,197
ISSO É INCRÍVEL.

40
00:01:18,199 --> 00:01:20,289
NÃO TÃO INCRÍVEL QUANTO O NOSSO PEQUENO
Futuro médico obtendo nota "A"

41
00:01:20,291 --> 00:01:21,501
EM SEU TESTE DE CIÊNCIAS.

42
00:01:21,502 --> 00:01:23,792
(cantante) PARABÉNS.

43
00:01:23,794 --> 00:01:26,014
O QUE VAMOS CELEBRAR
NESTE DOMINGO NO JANTAR DE FAMÍLIA.

44
00:01:26,006 --> 00:01:27,166
YAY!

45
00:01:27,168 --> 00:01:28,128
BOM DIA.

46
00:01:28,129 --> 00:01:30,379
BOM DIA.
MMM. (beijos)

47
00:01:30,381 --> 00:01:32,131
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE O "A"
NOSSO PEQUENO GÊNIO TEM?

48
00:01:32,133 --> 00:01:34,223
BOM SENHOR, PESSOAS.
É UM TESTE.

49
00:01:34,215 --> 00:01:35,555
OK, CRIANÇAS,
PRONTO PARA IR PARA A ESCOLA?

50
00:01:35,556 --> 00:01:38,386
EU NÃO GOSTO DE SER MAIS DO QUE
20 MINUTOS ATRASADO PARA O TRABALHO.

51
00:01:38,389 --> 00:01:40,719
Ah, a propósito, eu acho...

52
00:01:40,721 --> 00:01:43,521
(cantante) ALGUÉM TEM
UM HOMEM-CRUSH NA VONTADE.

53
00:01:43,524 --> 00:01:44,734
REALMENTE?

54
00:01:44,725 --> 00:01:46,185
Grant gosta de mim?

55
00:01:46,187 --> 00:01:47,527
Vejo vocês.

56
00:01:47,528 --> 00:01:48,728
(porta fecha)

57
00:01:48,729 --> 00:01:50,819
UAU. EU ESPERO
VOCÊ ESTAVA TÃO ANIMADO

58
00:01:50,821 --> 00:01:52,281
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU
ISSO GOSTOU DE VOCÊ.

59
00:01:52,283 --> 00:01:53,493
O QUE? O QUE ESTOU FAZENDO?

60
00:01:53,494 --> 00:01:55,124
VOCÊ ESTÁ RADIANDO!
NÃO ESTOU RADIANDO.

61
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
(suspiros) VOCÊ ESTÁ FIRME.
NÃO ESTOU RADIANDO.

62
00:01:57,328 --> 00:01:58,498
EU ME PERGUNTO DO QUE ELE GOSTA
SOBRE MIM.

63
00:01:58,499 --> 00:01:59,949
(suspiros) ESTA NOITE,
PODEMOS FAZER UMA LISTA.
Milímetros.

64
00:01:59,950 --> 00:02:03,240
MAS PRIMEIRO VOCÊ TEM QUE CONTAR A KENNY
SOBRE O JANTAR DE DOMINGO.

65
00:02:03,244 --> 00:02:04,924
O QUE? O QUE--
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

66
00:02:04,915 --> 00:02:06,335
GRANT ESTÁ CHEGANDO.

67
00:02:06,337 --> 00:02:07,707
VOCÊ PRECISA FALAR COM KENNY
PARA ELE NÃO SURTAR

68
00:02:07,708 --> 00:02:10,298
QUANDO ELE VÊ ISSO
O NOVO NAMORADO DE SUA EX-MULHER

69
00:02:10,301 --> 00:02:12,301
JÁ FAZ PARTE
DAS NOSSAS TRADIÇÕES FAMILIARES.

70
00:02:12,303 --> 00:02:13,923
ELE É SEU IRMÃO.

71
00:02:13,924 --> 00:02:16,524
POR QUE SOU EU
QUEM DEVE FALAR COM ELE?

72
00:02:16,517 --> 00:02:19,347
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O JANTAR DE FAMÍLIA
ESTE DOMINGO. SEM DESCULPAS.

73
00:02:19,350 --> 00:02:20,560
(clink)

74
00:02:22,142 --> 00:02:23,762
Ah, sim.

75
00:02:23,764 --> 00:02:25,444
OK, tudo bem.
Vou apenas contar a ele,

76
00:02:25,436 --> 00:02:28,316
"KENNY, GRANT ESTÁ VINDO
PARA JANTAR. LIDAR COM ISSO."

77
00:02:28,319 --> 00:02:30,359
VOCÊ VAI ME CULPAR,
NÃO É VOCÊ?

78
00:02:30,361 --> 00:02:31,361
SIM EU SOU.
MM-HMM.

79
00:02:31,362 --> 00:02:32,612
ADEUS.

80
00:02:35,236 --> 00:02:36,446
Ei, cara.

81
00:02:36,447 --> 00:02:37,657
EI.

82
00:02:37,658 --> 00:02:39,078
RECEBI SEU TEXTO. E AÍ?

83
00:02:39,079 --> 00:02:42,239
UH, PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO. SENTA-SE.

84
00:02:42,243 --> 00:02:43,243
(voz falha) VOCÊ ESTÁ MORRENDO?

85
00:02:43,244 --> 00:02:45,754
NÃO. É SOBRE CONCESSÃO.

86
00:02:45,746 --> 00:02:46,746
(voz normal) ESTÁ MORRENDO?

87
00:02:46,747 --> 00:02:48,247
(bater na porta)
NÃO.

88
00:02:48,249 --> 00:02:50,879
E ISTO É QUENTE. ELE É
RESPONSÁVEL PELAS VENDAS REGIONAIS.

89
00:02:50,881 --> 00:02:52,341
CARAMBA.

90
00:02:52,343 --> 00:02:54,393
STEVE, VAMOS!

91
00:02:55,846 --> 00:02:57,216
(suspira) SR. SOBRINHO DE EGGERT.

92
00:02:57,218 --> 00:02:59,258
ELE ESTÁ ME SOMBRANDO A SEMANA TODA
PARA QUE EU POSSA MOSTRAR-LHE AS CORDAS.

93
00:02:59,260 --> 00:03:00,720
COMO VAI ISSO?

94
00:03:00,721 --> 00:03:02,141
LEMBRE-SE NO ENSINO MÉDIO

95
00:03:02,142 --> 00:03:04,232
QUANDO EU ME SUJO
NO LUGAR DE PARAQUEDING INTERIOR?

96
00:03:04,225 --> 00:03:05,855
(Kenny geme)
SIM.

97
00:03:05,856 --> 00:03:07,226
ISSO É PIOR.
CARA, RELAXA.

98
00:03:07,228 --> 00:03:09,768
Parei para pegar um donut
FORA DA MESA DA MENINA GORDA.

99
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Olá, STEVE.

100
00:03:11,232 --> 00:03:12,572
CHAME-ME DE "EGNOG".

101
00:03:12,573 --> 00:03:14,243
POR QUE ELES TE CHAMAM DE EGGNOG?

102
00:03:14,235 --> 00:03:15,615
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO PERGUNTE ISSO A ELE--
♪ DO OVO À NOG ♪

103
00:03:15,616 --> 00:03:18,406
♪ COMO UM REGISTRO EM UM PÂNTANO-- ♪
STEVE! PARAR.

104
00:03:18,409 --> 00:03:20,239
Cara, essa é sua esposa?

105
00:03:20,241 --> 00:03:21,241
É SIM.

106
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
(risos)

107
00:03:22,243 --> 00:03:23,623
VOCÊ VÊ ESTA GAROTA
ELE PODE ARAR?

108
00:03:23,624 --> 00:03:25,174
OK, é isso. VAMOS.

109
00:03:25,165 --> 00:03:27,535
Eu a vejo todos os dias
DA MINHA VIDA. ELA É MINHA IRMÃ.

110
00:03:27,538 --> 00:03:29,588
OK, VAI, POR FAVOR. DEUS.

111
00:03:29,590 --> 00:03:32,500
ECA!

112
00:03:32,503 --> 00:03:34,803
ESSE CARA É PIOR
DO QUE O LUGAR INTERIOR DE PARAQUEDING.

113
00:03:34,795 --> 00:03:36,095
PELO MENOS
ENTÃO TEMOS UM VÍDEO.

114
00:03:36,096 --> 00:03:37,966
(bate os lábios)

115
00:03:37,968 --> 00:03:39,508
"PARE OS FÃS!"

116
00:03:39,510 --> 00:03:41,260
(risos) ISSO FOI...

117
00:03:41,262 --> 00:03:42,392
SIM, BONS TEMPOS.

118
00:03:42,393 --> 00:03:43,603
SIM.

119
00:03:43,604 --> 00:03:45,024
ENTÃO...

120
00:03:45,015 --> 00:03:46,395
SIM?

121
00:03:46,397 --> 00:03:48,267
JÁ VAI TE CONTAR?

122
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
ME DIGA... O QUE?

123
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
(sussurra) NÃO SEI.

124
00:03:52,693 --> 00:03:56,743
OK, OLHA, GRANT ESTÁ CHEGANDO
PARA JANTAR EM FAMÍLIA NESTE DOMINGO.

125
00:03:56,737 --> 00:03:58,277
O QUE?!

126
00:03:58,279 --> 00:04:00,319
INACEITÁVEL.

127
00:04:00,321 --> 00:04:01,621
EU SEI, EU SEI! E ISSO É
O QUE EU DISSE À TERESA...

128
00:04:01,622 --> 00:04:02,822
MM-HMM.

129
00:04:02,823 --> 00:04:04,713
MAS ELA INSISTIU.
EU... MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

130
00:04:04,705 --> 00:04:06,365
MM-HMM. ENTÃO DESAMARRE-OS, OK?

131
00:04:06,367 --> 00:04:07,707
VOCÊ NÃO QUER ESSE IDIOTA
NA SUA CASA.

132
00:04:07,708 --> 00:04:09,288
BEM, VOCÊ SABE, NA VERDADE--

133
00:04:09,290 --> 00:04:10,330
"NA VERDADE" O QUÊ?

134
00:04:10,331 --> 00:04:12,131
EU GOSTO DELE, OK?

135
00:04:12,132 --> 00:04:13,712
SOMOS AMIGOS.

136
00:04:13,714 --> 00:04:15,344
VOCÊS SÃO AMIGOS?
(risos)

137
00:04:15,336 --> 00:04:16,376
(suspira)
AMIGOS.

138
00:04:16,377 --> 00:04:18,257
(zomba)
VOCÊ ESTÁ OUVINDO ISSO, CRAIG?

139
00:04:18,258 --> 00:04:19,838
Ah, estou ouvindo.

140
00:04:19,840 --> 00:04:21,470
NA VERDADE,
EU TAMBÉM GOSTO DELE.

141
00:04:21,472 --> 00:04:23,012
VOCÊ ESTÁ PASSANDO TEMPO
COM ELE?

142
00:04:23,013 --> 00:04:24,093
UM POUCO.

143
00:04:25,476 --> 00:04:26,436
(risos)

144
00:04:26,437 --> 00:04:27,647
KICK, AMIGO. MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA.
BOM TRABALHO!

145
00:04:27,648 --> 00:04:29,348
(risos)

146
00:04:29,350 --> 00:04:30,810
ELE ESTÁ ME ENSINANDO A NADAR.

147
00:04:30,811 --> 00:04:32,151
ELE É UM NADADOR MARAVILHOSO.

148
00:04:32,152 --> 00:04:33,312
(sussurra) UAU.

149
00:04:33,314 --> 00:04:35,364
(voz normal)
EU ESPERAVA UM POUCO MAIS

150
00:04:35,356 --> 00:04:37,566
DE UM HOMEM QUE DEVO
TRÊS MESES DE ALUGUEL PARA.

151
00:04:37,568 --> 00:04:41,238
EI, GRANT É UM BOM CARA, KENNY,
E ELE É IMPORTANTE PARA BRENDA,

152
00:04:41,241 --> 00:04:43,161
ENTÃO ELE VAI FAZER PARTE
DE NOSSAS VIDAS AGORA.

153
00:04:43,163 --> 00:04:44,163
EU VEJO.

154
00:04:44,164 --> 00:04:45,544
OH! OK!
KENNY.

155
00:04:45,536 --> 00:04:46,956
TUDO BEM. TUDO BEM.
MULTAR!

156
00:04:46,957 --> 00:04:48,327
(Craig) UH, VOCÊ SABE...
TUDO BEM! TUDO BEM!

157
00:04:48,329 --> 00:04:50,749
VOCÊS GOSTAM MUITO DELE?
MULTAR!

158
00:04:50,751 --> 00:04:52,081
ESTOU FORA AQUI!

159
00:04:52,082 --> 00:04:53,372
VOCÊ SABE O QUE?

160
00:04:53,374 --> 00:04:55,384
ESPERO QUE TODOS TENHAM
UMA BELA VIDA JUNTOS

161
00:04:55,376 --> 00:04:57,176
COMO OS TRÊS DOUCHE-KATEERS!

162
00:04:57,177 --> 00:04:59,757
KENNY.

163
00:04:59,760 --> 00:05:03,510
UHH! (resmungando)

164
00:05:03,514 --> 00:05:06,104
UAU.
NÃO É SEU MELHOR INSULTO DE PARTIDA.

165
00:05:06,096 --> 00:05:08,016
MELHOR DO QUE QUANDO ELE NOS LIGOU
SIMON E BUTTFUNKEL

166
00:05:08,018 --> 00:05:09,348
NO MEU CASAMENTO.

167
00:05:09,350 --> 00:05:10,430
HUM.

168
00:05:16,236 --> 00:05:19,276
OUTRO TEXTO DE KENNY.

169
00:05:19,279 --> 00:05:21,279
"ESPERO QUE VOCÊ, GRATIDÃO,
E CRAIG SE DIVERTIR

170
00:05:21,281 --> 00:05:23,241
COMO OS TRÊS ASS-MIGOS."

171
00:05:23,243 --> 00:05:26,333
A ÚNICA SAÍDA DISSO É
PARA FAZER KENNY ACEITAR A CONCESSÃO.

172
00:05:26,326 --> 00:05:28,996
EU PRECISO FINALIZAR
ALGUM TIPO DE BROMANCE.

173
00:05:28,999 --> 00:05:30,249
VOCÊ ACHA MEU PAI

174
00:05:30,250 --> 00:05:31,450
JÁ TERIA USADO
A PALAVRA "BROMANCE"?

175
00:05:31,452 --> 00:05:32,622
NÃO,

176
00:05:32,623 --> 00:05:34,843
MAS ELE TAMBÉM NUNCA SENTOU
EM UM BALCÃO USANDO FLIP-FLOPS,

177
00:05:34,835 --> 00:05:37,625
COMENDO UM PARFAIT DE IOGURTE,
E BALANÇANDO AS PERNAS

178
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
MEU PAI TERIA FEITO
HASH IT NO QUINTAL

179
00:05:42,262 --> 00:05:43,422
COMO UM CASAL DE HOMENS.

180
00:05:43,424 --> 00:05:47,024
E a propósito, GLADIADORES
USADO PARA USAR FLIP-FLOPS.

181
00:05:47,017 --> 00:05:48,597
Eles apenas os chamavam de sandálias.

182
00:05:48,599 --> 00:05:50,639
(Theresa suspira) LÚCIA! EI!

183
00:05:50,641 --> 00:05:52,471
Você se divertiu
NO SHOPPING COM SUA TIA B.?

184
00:05:52,473 --> 00:05:54,693
FOI INCRÍVEL.
SIM?

185
00:05:54,685 --> 00:05:56,645
BRENDA, PRECISO FAZER KENNY
QUERO SER AMIGO DE GRANT.

186
00:05:56,647 --> 00:05:58,817
AGORA VOCÊS O CONHECEM
MELHOR DO QUE NINGUÉM.

187
00:05:58,819 --> 00:06:00,399
O QUE ELES TÊM EM COMUM?

188
00:06:00,401 --> 00:06:02,861
BEM, AMBOS RESPIRAM OXIGÊNIO
E FIZ SEXO COM BRENDA.

189
00:06:02,863 --> 00:06:04,283
Ah, mas isso descreve
MUITAS PESSOAS.

190
00:06:04,284 --> 00:06:05,754
(risos)
VERDADEIRO.

191
00:06:05,746 --> 00:06:07,486
WILL, ESSES CARAS NÃO PODERIAM SER
MAIS DIFERENTE.

192
00:06:07,488 --> 00:06:09,288
UM É ALTO, UM É KENNY.

193
00:06:09,289 --> 00:06:11,249
UM É ATLÉTICO, UM É KENNY.

194
00:06:11,251 --> 00:06:13,331
NUNCA VIU "STAR WARS"

195
00:06:13,333 --> 00:06:16,133
QUER NOMEAR SEU PRIMOGÊNITO
Han Solo,

196
00:06:16,126 --> 00:06:17,416
MESMO QUE SEJA UMA MENINA.

197
00:06:17,418 --> 00:06:19,798
ESPERE, GRANT NUNCA VIU
"GUERRA NAS ESTRELAS"?

198
00:06:19,800 --> 00:06:21,260
COMO ISSO É POSSÍVEL?

199
00:06:21,261 --> 00:06:24,471
ELE ESTAVA OCUPADO FAZENDO SEXO
COM MULHERES E NÃO SER NERD.

200
00:06:24,465 --> 00:06:26,095
"GUERRA NAS ESTRELAS." HUH.

201
00:06:27,307 --> 00:06:30,137
LÚCIA, O QUE É ISSO
NAS SUAS COSTAS?

202
00:06:30,140 --> 00:06:33,060
AH, TIA BRENDA CONSEGUIU PARA MIM
POR CAUSA DO MEU "A" EM CIÊNCIA.

203
00:06:33,063 --> 00:06:35,653
AGORA NÓS DOIS TEMOS
TATUAGENS COMBINADAS!

204
00:06:35,646 --> 00:06:37,816
(risos)

205
00:06:37,818 --> 00:06:39,018
(suspira)

206
00:06:39,019 --> 00:06:41,279
É HENNA. LAVA
EM ALGUMAS SEMANAS.

207
00:06:41,281 --> 00:06:43,861
É UM SELO DE VAGABUNDO...
EM UMA IDADE DE 7 ANOS.

208
00:06:43,864 --> 00:06:46,534
LUCY, ACHO QUE A MAMÃE GOSTARIA
PARA FALAR SOZINHO COM TIA BRENDA.

209
00:06:46,527 --> 00:06:50,237
ACHO QUE TIA BRENDA GOSTARIA
PESSOAS PARA FICAR NO QUARTO.

210
00:06:50,240 --> 00:06:51,450
BRENDA, VOCÊ PERCEBE
QUE TIPO DE MENSAGEM

211
00:06:51,452 --> 00:06:53,532
UMA TATUAGEM DESSA ENVIA?

212
00:06:53,534 --> 00:06:54,714
UH, SIM.

213
00:06:54,705 --> 00:06:57,585
ENVIA UMA MENSAGEM
QUE ELA É UMA MENINA DE 7 ANOS

214
00:06:57,588 --> 00:06:59,208
QUEM QUERIA
UMA PEQUENA DECORAÇÃO.

215
00:06:59,209 --> 00:07:02,419
MENINAS QUE GANHA SELOS DE VAGABUNDO SÃO
NÃO MENINAS QUE SE TORNAM MÉDICAS.

216
00:07:02,422 --> 00:07:05,432
O VENTO NAS MESAS,
SEM TOPO,

217
00:07:05,425 --> 00:07:08,045
COM PESSOAS EMPURANDO
CONTAS DE DÓLAR NELES.

218
00:07:08,048 --> 00:07:09,548
VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO.

219
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
EU TENHO UMA TATUAGEM.
JÁ FIZ ISSO?

220
00:07:11,512 --> 00:07:14,052
FÉRIAS DE PRIMAVERA, PRAIA DE DAYTONA,
2º ANO DE FACULDADE.

221
00:07:14,054 --> 00:07:15,404
INCIDENTE ISOLADO.

222
00:07:15,395 --> 00:07:17,765
FÉRIAS DE PRIMAVERA, PRAIA DE DAYTONA,
ANO JÚNIOR DA FACULDADE.

223
00:07:17,768 --> 00:07:19,478
MAIS UM INCIDENTE ISOLADO.

224
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
FÉRIAS DE INVERNO, DAYTONA BEACH--

225
00:07:20,561 --> 00:07:22,771
INCIDENTE ISOLADO. (risos)

226
00:07:22,773 --> 00:07:25,203
EU PODERIA FAZER ISSO O DIA TODO.

227
00:07:27,528 --> 00:07:29,868
(cantante) Ei, KENNY.

228
00:07:31,492 --> 00:07:32,452
(porta fecha)

229
00:07:32,452 --> 00:07:35,922
OUÇA, CRAIG E EU ME SINTO MAL
SOBRE ONTEM.

230
00:07:35,916 --> 00:07:37,336
VOCÊ SIGNIFICA QUANDO
VOCÊS ME TRAIRAM

231
00:07:37,337 --> 00:07:39,207
E VIOLADO 23 ANOS
DA AMIZADE?

232
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
(pode sibilar)

233
00:07:40,921 --> 00:07:42,711
ENTÃO TE TROUXEMOS
AQUELES MACARRÕES QUE VOCÊ AMA

234
00:07:42,713 --> 00:07:44,893
A PARTIR DE... (cantante)
ADIVINHA ONDE?

235
00:07:44,885 --> 00:07:46,465
GALO-A-NOODLE DOO.

236
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
(murmura)

237
00:07:47,678 --> 00:07:49,048
E A ÚLTIMA EDIÇÃO
DA REVISTA "KUNG FU".

238
00:07:49,049 --> 00:07:50,469
TEM UM ARTIGO CHAMADO

239
00:07:50,470 --> 00:07:52,220
"TRUQUES SUPER LEGAIS
PARA QUEBRAR TIJOLOS GRANDES."

240
00:07:52,222 --> 00:07:55,232
E AQUI ESTÁ UM MODELO
DO CARRO DE TOM PETTY.

241
00:07:55,225 --> 00:07:57,225
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA MUITO.

242
00:07:57,227 --> 00:07:59,687
EU GOSTO DO CARRO DE RICHARDPETTY.

243
00:07:59,690 --> 00:08:00,900
OH!
OH. FAZ SENTIDO.

244
00:08:00,901 --> 00:08:02,311
Ah, eu me perguntei por que você queria
UM BRINQUEDO PRIUS.

245
00:08:02,312 --> 00:08:03,562
OK, POSSO RETIRAR.

246
00:08:03,564 --> 00:08:05,914
NÃO, ISSO É MUITO LEGAL.

247
00:08:05,906 --> 00:08:08,566
AH, TEM
O DECALQUE CARPOOL.

248
00:08:08,569 --> 00:08:10,279
Milímetros.

249
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
ENTÃO, TENHO UMA IDEIA.

250
00:08:12,322 --> 00:08:14,582
POR QUE NÃO ASSISTIMOS "STAR WARS"
ESTA TARDE?

251
00:08:14,575 --> 00:08:16,955
EU JÁ ASSISTI
ESTA MANHÃ...

252
00:08:16,957 --> 00:08:18,377
TÃO ABSOLUTAMENTE.

253
00:08:18,378 --> 00:08:19,668
CRAIG, pegue as sombras.

254
00:08:19,670 --> 00:08:22,170
HÁ UMA OUTRA COISA
Eu trouxe.

255
00:08:22,172 --> 00:08:23,622
ENTRE, GRANDE!

256
00:08:23,624 --> 00:08:25,894
ISSO FOI TOTALMENTE IDEIA DE WILL.

257
00:08:25,886 --> 00:08:27,086
(grunhidos)

258
00:08:27,087 --> 00:08:29,087
(fecha a porta)

259
00:08:29,089 --> 00:08:30,929
Olá, KENNY.

260
00:08:30,931 --> 00:08:34,011
EU TE CONSEGUI STEVE PERRY
CRUZADOR FJ.

261
00:08:34,014 --> 00:08:36,144
(expira bruscamente)

262
00:08:36,136 --> 00:08:38,136
E POSSO VER PELO OLHAR
NA SUA CARA ESTOU MUITO DESLIGADO.

263
00:08:38,138 --> 00:08:39,898
(voz tensa)
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?!

264
00:08:39,900 --> 00:08:43,520
ESCUTE-ME. ELE NUNCA VIU
"STAR WARS" ANTES.

265
00:08:43,523 --> 00:08:45,363
(grunhidos)
ELE SEMPRE QUIS,
E eu disse a ele

266
00:08:45,355 --> 00:08:46,985
SÓ HÁ UMA PESSOA
QUEM DEVE MOSTRAR PARA ELE.

267
00:08:46,987 --> 00:08:48,527
KENNY...

268
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
VOCÊ PODE TOMAR
SUA "ESTRELA"-GINIDADE.

269
00:08:54,825 --> 00:08:56,245
(voz normal) ISSO É VERDADE,

270
00:08:56,246 --> 00:08:58,746
VOCÊ... NUNCA VIU
"GUERRA NAS ESTRELAS"?

271
00:08:58,749 --> 00:09:00,579
OUVI QUE É UM FILME MARAVILHOSO.

272
00:09:00,581 --> 00:09:02,421
(zomba)
KENNY, POR FAVOR.

273
00:09:02,422 --> 00:09:07,222
MOSTRE A ESSE CARA O MELHOR FILME
JÁ FEZ E EXPLODIU SUA MENTE.

274
00:09:07,217 --> 00:09:09,297
(sussurros)
EXPLODE-O, KENNY.

275
00:09:10,671 --> 00:09:14,341
OK. EU SÓ PRECISO
PARA COLOCAR ALGUMAS CALÇAS.

276
00:09:16,266 --> 00:09:19,516
(imita o zumbido do sabre de luz)

277
00:09:19,519 --> 00:09:23,479
EM 1977,
GEORGE LUCAS DE 33 ANOS

278
00:09:23,483 --> 00:09:26,403
TIVE UMA VISÃO DE UMA GALÁXIA
MUITO, MUITO LONGE.

279
00:09:26,396 --> 00:09:27,986
(imita Darth Vader
respirando)

280
00:09:27,988 --> 00:09:31,108
HOJE EU VOU
PARA MOSTRAR ESTA VISÃO PARA VOCÊ

281
00:09:31,111 --> 00:09:34,571
NA SUA FORMA PURISTA, O CAMINHO
ERA FEITO PARA SER VISTO--

282
00:09:34,574 --> 00:09:36,124
NO BETAMAX. CRAIG?

283
00:09:38,458 --> 00:09:42,618
(ambos cantam indistintamente,
vozes agudas)

284
00:09:42,623 --> 00:09:47,133
ESTE É UM ORIGINAL
CÓPIA BETAMAX SOMENTE PARA ALUGUEL DE 1982

285
00:09:47,127 --> 00:09:49,587
DA OBRA-PRIMA DE LUCAS.

286
00:09:49,589 --> 00:09:52,669
É INCRIVELMENTE RARO
E INCRIVELMENTE VALIOSO,

287
00:09:52,673 --> 00:09:54,263
EMBORA
É UM POUCO DIFÍCIL DE OUVIR

288
00:09:54,264 --> 00:09:56,604
PORQUE UMA VEZ EU DERRAMOU
SOCO HAVAIANO NELE.

289
00:09:59,559 --> 00:10:02,059
(imita
sabre de luz sibilando)

290
00:10:02,062 --> 00:10:03,642
(imita o zumbido do sabre de luz)

291
00:10:03,644 --> 00:10:04,524
BOOP!

292
00:10:06,316 --> 00:10:07,686
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

293
00:10:07,688 --> 00:10:09,648
(clique)

294
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
SE ISSO ESTIVER EM UMA GALÁXIA
LONGE, LONGE,

295
00:10:10,941 --> 00:10:13,321
NÃO ESTÃO FALANDO
EM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA?

296
00:10:13,323 --> 00:10:14,703
(geme baixinho)

297
00:10:14,695 --> 00:10:16,655
UH, VOCÊ SABE O QUE?
MUITO BOA PERGUNTA, GRANT.

298
00:10:16,657 --> 00:10:18,287
QUE TAL, KENNY?

299
00:10:18,288 --> 00:10:20,698
TIPO DE DIVERSÃO TER ALGUM
NOVOS OLHOS PARA ESSE FILME, HUH?

300
00:10:20,701 --> 00:10:21,661
(zomba)

301
00:10:21,662 --> 00:10:25,052
A TRADUÇÃO É SIMPLES
PARA QUE PODEMOS ENTENDER

302
00:10:25,045 --> 00:10:26,625
O TEXTO DO FILME.

303
00:10:26,626 --> 00:10:28,546
SE FOSSE NA LÍNGUA NATIVA
DE TATOOINE,

304
00:10:28,548 --> 00:10:30,588
NÃO PODEREMOS
PARA SEGUIR.

305
00:10:30,590 --> 00:10:31,960
Ah, poderíamos ler legendas.

306
00:10:31,962 --> 00:10:33,672
Grant, vá em frente.

307
00:10:33,674 --> 00:10:36,564
(clique)

308
00:10:38,809 --> 00:10:41,219
QUAL É O NOME DESSE PEQUENO ROBÔ?
ELE É BONITO.

309
00:10:41,221 --> 00:10:45,691
SEU NOME É R2-D2.
ELE NÃO É UM ROBÔ. ELE É UM DROIDE.

310
00:10:45,686 --> 00:10:48,316
(suspiros) OHH.

311
00:10:49,609 --> 00:10:51,189
EU TENHO UM QUARTO.

312
00:10:54,614 --> 00:10:55,624
(clique)

313
00:11:00,951 --> 00:11:02,451
ESSE É O CARA
DO "FORÇA AÉREA UM".

314
00:11:02,452 --> 00:11:05,212
É ISSO!
NÃO POSSO MAIS ASSISTIR!

315
00:11:05,205 --> 00:11:06,625
VOCÊ QUER ASSISTIR
"CASA DA MÃE GRANDE" EM VEZ?

316
00:11:06,626 --> 00:11:08,046
KENNY, CALMA.

317
00:11:08,048 --> 00:11:09,998
SERÁ... "FORÇA AÉREA UM"?

318
00:11:10,000 --> 00:11:12,790
É ONDE ELE RECONHECE
HARRISON FORD DE?!

319
00:11:12,793 --> 00:11:14,213
ELE TAMBÉM FOI
EM "A RESPEITO DE HENRY,"

320
00:11:14,214 --> 00:11:16,604
E ACREDITO QUE ELE É CASADO
PARA ALIADO McBEAL.

321
00:11:16,596 --> 00:11:18,256
(imita sabre de luz
desligando) O SHOW ACABOU.

322
00:11:19,639 --> 00:11:20,759
KENNY...

323
00:11:20,761 --> 00:11:21,971
ALLY McBEAL.

324
00:11:21,972 --> 00:11:23,182
(barulho do sabre de luz)

325
00:11:23,183 --> 00:11:26,273
(resmungando)

326
00:11:26,266 --> 00:11:28,356
Ah, merda.

327
00:11:28,358 --> 00:11:29,608
MINHA FITA ESTÁ PRESA.

328
00:11:29,609 --> 00:11:32,069
(chocalhos)
Ah, não. MINHA FITA.

329
00:11:32,072 --> 00:11:34,652
AH, DEUS! ESTÁ!

330
00:11:34,654 --> 00:11:36,244
POP UP!POP UP!

331
00:11:36,236 --> 00:11:38,486
MINHA FITA. (gemidos) APAREÇA!

332
00:11:38,488 --> 00:11:40,158
(Will) NÃO - NÃO FORÇA.
Não force, Kenny.
(Craig) NÃO, NÃO, NÃO.

333
00:11:40,160 --> 00:11:41,450
VAMOS! TRABALHE COMIGO!
VOCÊ TEM QUE--

334
00:11:41,451 --> 00:11:42,621
AH, DOCE!

335
00:11:42,622 --> 00:11:44,242
KENNY, KENNY, KENNY, vá devagar.
OK. SEGURE.

336
00:11:44,244 --> 00:11:46,294
NÃO, VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO COLOCA
SUAS MÃOS SUJAS NELA!

337
00:11:48,789 --> 00:11:50,499
(telefone celular toca)

338
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
(anel)

339
00:11:52,042 --> 00:11:53,212
(bip)
OLÁ?

340
00:11:53,213 --> 00:11:54,383
ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO,

341
00:11:54,384 --> 00:11:56,604
VOCÊ - VOCÊ E BRENDA
ESTÃO EM UMA LUTA.

342
00:11:56,596 --> 00:11:59,096
TALVEZ DEVEMOS CANCELAR
JANTAR EM FAMÍLIA AMANHÃ.

343
00:11:59,099 --> 00:12:00,719
NÃO! ESTÁ BEM.

344
00:12:00,720 --> 00:12:03,640
ACHO QUE ESTAVA EXAGEANDO
PARA A TATUAGEM DE HENNA.

345
00:12:03,643 --> 00:12:04,943
TENHO CERTEZA QUE É INOFENSIVO.

346
00:12:04,935 --> 00:12:06,765
AAH!
(eletricidade crepitando)

347
00:12:06,767 --> 00:12:08,647
UHH!

348
00:12:08,648 --> 00:12:10,848
AH, FUI ZAPADO.
EU FUI ZAPADO.

349
00:12:12,692 --> 00:12:15,572
(Mandado)
♪ ELA É MINHA TORTA DE CEREJA ♪

350
00:12:15,565 --> 00:12:18,155
♪ COLOQUE UM SORRISO NO SEU ROSTO
10 MILHAS DE LARGURA ♪

351
00:12:18,158 --> 00:12:20,988
♪ PARECE TÃO BOM,
TRAGA UMA LÁGRIMA AO SEU OLHO ♪

352
00:12:20,991 --> 00:12:24,161
♪ TORTA DE CEREJA DOCE ♪

353
00:12:24,164 --> 00:12:28,294
♪ TORTA DE CEREJA DOCE ♪

354
00:12:28,288 --> 00:12:29,668
AQUI, LÚCIA.

355
00:12:29,669 --> 00:12:30,669
AQUI ESTÁ O DÓLAR QUE VOCÊ ME EMPRESTOU
PARA A MÁQUINA DE REFRIGERANTE.

356
00:12:30,670 --> 00:12:33,580
♪ AH, SIM, BEBÊ! ♪

357
00:12:33,583 --> 00:12:34,753
♪ BALANÇA! ♪

358
00:12:34,754 --> 00:12:36,644
HÁ UMA FITA PEGADA DENTRO.
OH.

359
00:12:36,636 --> 00:12:38,716
VOCÊ PRECISA TIRAR ISSO.
É UMA EMERGÊNCIA.

360
00:12:38,718 --> 00:12:41,718
UMA EMERGÊNCIA, HEIN? PORNÔ GAY?

361
00:12:41,721 --> 00:12:42,721
CASEIRO?

362
00:12:42,722 --> 00:12:44,142
O QUE?

363
00:12:44,144 --> 00:12:46,394
VOCÊS PERSEGUEM UM AO OUTRO
NAS SUAS SKIVVIES?

364
00:12:46,386 --> 00:12:47,686
SENHOR, PARECEMOS GAY PARA VOCÊ?

365
00:12:47,687 --> 00:12:49,347
BEM, ELE FAZ.

366
00:12:49,349 --> 00:12:50,729
Ah, vamos lá.EU?

367
00:12:50,730 --> 00:12:51,850
SIM.

368
00:12:51,852 --> 00:12:53,602
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?!

369
00:12:53,603 --> 00:12:55,203
É PORQUE
VOCÊ É LEVE E LIMPO.

370
00:12:55,195 --> 00:12:56,775
TOME ISSO COMO UM ELOGIO.
(zomba)

371
00:12:56,776 --> 00:12:58,526
(sussurra) É "STAR WARS".

372
00:12:58,528 --> 00:13:02,238
OH! VOCÊS VESTIDOS
COMO PERSONAGENS DE "STAR WARS",

373
00:13:02,242 --> 00:13:04,112
JOGANDO
COM SEUS SABRES DE LUZ?

374
00:13:04,114 --> 00:13:06,004
VOCÊ PODERIA SÓ OBTER
A FITA SAIU PARA NÓS?

375
00:13:05,996 --> 00:13:10,166
Ah, tudo bem.
DÊ-ME ALGUNS MINUTOS. (suspira)

376
00:13:10,170 --> 00:13:12,330
(zomba)

377
00:13:12,332 --> 00:13:13,872
EU SOU O GAY?

378
00:13:13,874 --> 00:13:15,884
SÉRIO, DE NÓS QUATRO,

379
00:13:15,876 --> 00:13:18,716
EU PROVAVELMENTE TENHO
A MAIS EXPERIÊNCIA COM MULHERES.

380
00:13:20,050 --> 00:13:21,680
RIDÍCULO.

381
00:13:23,723 --> 00:13:25,563
(telefone tocando)

382
00:13:25,555 --> 00:13:28,845
OLÁ, SENHORAS! E AÍ?

383
00:13:28,849 --> 00:13:31,309
LUCY, QUERIDA, CONTA PARA TIA BRENDA
O QUE VOCÊ ME DISSE NO CARRO.

384
00:13:31,311 --> 00:13:35,281
Mal posso esperar para chegar
UMA VERDADEIRA TATUAGEM.

385
00:13:36,776 --> 00:13:38,026
CORRIJA ISSO.

386
00:13:40,861 --> 00:13:42,491
(porta abre)

387
00:13:42,492 --> 00:13:44,362
(suspira)

388
00:13:44,364 --> 00:13:46,794
SUA FITA DE SEXO NÃO AGUENTOU.

389
00:13:48,538 --> 00:13:51,248
(gemidos e choramingos)

390
00:13:51,251 --> 00:13:54,831
(chorando)

391
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
ISSO É SUA CULPA!

392
00:13:56,166 --> 00:13:58,046
SE VOCÊ NÃO TENTOU

393
00:13:58,048 --> 00:14:00,548
PARA ME FORÇAR A SER AMIGO
COM O REI ESCORPIÃO

394
00:14:00,550 --> 00:14:03,260
E TUDO
DE SUAS PERGUNTAS ESTÚPIDAS,

395
00:14:03,263 --> 00:14:04,973
MINHA FITA AINDA ESTARIA AQUI.

396
00:14:04,965 --> 00:14:07,305
Sinto muito, Kenny. HAVIA
MUITAS COISAS NESTE FILME

397
00:14:07,307 --> 00:14:08,727
ISSO SÓ NÃO PARECE PARA MIM.

398
00:14:08,728 --> 00:14:11,428
QUER RASTREAR ALGO?
ACOMPANHE ISSO.

399
00:14:11,431 --> 00:14:14,231
SE ISSO FOSSE UM ENCONTRO DE PISTA,
EU ESTAVA CORRENDO...

400
00:14:14,234 --> 00:14:16,984
LONGE DE TODOS VOCÊS...

401
00:14:16,977 --> 00:14:17,977
(sussurros)
ENDI'DCEM PRIMEIRO.

402
00:14:20,650 --> 00:14:22,400
BOM DIA!

403
00:14:23,944 --> 00:14:26,124
(bate a porta)

404
00:14:31,661 --> 00:14:34,661
BEM, A MESA PARECE
UM POUCO LONGE, NÃO É, MENINOS?

405
00:14:34,664 --> 00:14:36,214
HENRIQUE VIII VEM?

406
00:14:36,206 --> 00:14:37,546
KENNY SENTA-SE LÁ.
GRANT SENTA-SE LÁ.

407
00:14:37,547 --> 00:14:39,167
VAMOS COLOCAR
UM GRANDE ARRANJO FLORAL

408
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
BEM NO CENTRO.

409
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Falei com o KENNY, tudo bem?

410
00:14:42,092 --> 00:14:44,552
ELE DISSE QUE ESTÁ PRONTO
PARA ENTERRAR A MACHADA.

411
00:14:44,554 --> 00:14:46,474
ESPERE. ELE DISSE "ENTERRAR"
OU "TRAZER"?

412
00:14:46,466 --> 00:14:49,386
PORQUE O CARA É DONO, COMO,
150 MACHADURAS.

413
00:14:49,389 --> 00:14:50,809
VAI FICAR BEM.

414
00:14:50,810 --> 00:14:52,060
(porta abre)

415
00:14:52,062 --> 00:14:53,472
(Kenny, cantando) OLÁ!

416
00:14:53,473 --> 00:14:55,073
BING-BONG!

417
00:14:55,065 --> 00:14:56,225
(voz normal) Ei, pessoal!

418
00:14:56,226 --> 00:14:58,316
Ei, cara.
(risos) Oi.

419
00:14:58,318 --> 00:15:01,568
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, MAS, UH,
CONVIDEI UMA HÓSPEDE HOJE À NOITE.

420
00:15:01,571 --> 00:15:02,821
(porta fecha)

421
00:15:04,444 --> 00:15:06,294
Ah. NÃO. (suspira)

422
00:15:06,286 --> 00:15:08,366
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

423
00:15:08,368 --> 00:15:11,328
SE VOCÊ ADICIONAR UM AMIGO A
NOSSO GRUPO, ENTÃO EU TAMBÉM.

424
00:15:11,331 --> 00:15:13,371
Cara, você disse que íamos
PARA A ETIQUETA LASER.

425
00:15:13,373 --> 00:15:14,833
ESTE LUGAR É UMA SUGA!

426
00:15:14,834 --> 00:15:16,714
TODOS AQUI SÃO VELHOS.

427
00:15:16,706 --> 00:15:21,496
(rindo)

428
00:15:23,713 --> 00:15:25,723
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
ALGUM SODA DE CREME?

429
00:15:25,715 --> 00:15:28,215
NADA AQUI É PARA BEBER.

430
00:15:28,218 --> 00:15:29,508
(rindo)

431
00:15:29,509 --> 00:15:30,969
(Vai) OK. AHEM.

432
00:15:30,971 --> 00:15:33,601
BEM, ESTOU TÃO FELIZ
QUE A MAIORIA DE VOCÊS ESTÁ AQUI,

433
00:15:33,603 --> 00:15:37,273
E EU GOSTARIA DE FAZER UM BRINDE
À AMIZADE.

434
00:15:37,267 --> 00:15:40,437
SIM, TAMBÉM QUEREMOS BRINDAR A LUCY,
NOSSO PEQUENO MÉDICO.

435
00:15:40,440 --> 00:15:42,270
EU NÃO QUERO
SER MAIS MÉDICO.

436
00:15:42,272 --> 00:15:43,522
O QUE? POR QUE NÃO?

437
00:15:43,523 --> 00:15:46,203
SUA TATUAGEM DE HENNA SERÁ
LAVAR EM ALGUMAS SEMANAS,

438
00:15:46,196 --> 00:15:49,446
MAS SE VOCÊ FAZER UMA TATUAGEM DE VERDADE
E VOCÊ NÃO QUER MAIS,

439
00:15:49,449 --> 00:15:53,199
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SE LIVRAR DELE.

440
00:15:53,203 --> 00:15:56,253
(laser zapping)
(chorando)

441
00:15:58,168 --> 00:16:01,958
TIA BRENDA ME MOSTROU
QUE OS MÉDICOS FAZEM AS PESSOAS...

442
00:16:01,961 --> 00:16:04,131
COMLASERS.

443
00:16:04,134 --> 00:16:05,304
(risos)

444
00:16:05,295 --> 00:16:07,345
PELO MENOS ELA NÃO QUER
UMA TATUAGEM.

445
00:16:07,347 --> 00:16:11,257
OVOGADA, FAÇA ESSE PTERODÁTILO
SOM QUE VOCÊ FEZ NO CARRO.

446
00:16:11,261 --> 00:16:14,801
(imita
grito de pterodáctilo)

447
00:16:17,727 --> 00:16:19,517
SIM, SABE O QUE, KENNY?

448
00:16:19,519 --> 00:16:21,399
VOCÊ É UMA CRIANÇA.
SOU CRIANÇA?

449
00:16:21,401 --> 00:16:23,271
HA. SIM.
OK.

450
00:16:23,273 --> 00:16:24,443
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM COMEÇOU ISSO

451
00:16:24,444 --> 00:16:26,204
QUANDO VOCÊ TRAZEU
DISJUNTOR DE FITA

452
00:16:26,196 --> 00:16:27,906
EM NOSSA FAMÍLIA AQUI.
(zomba)
EU NÃO QUEBREI A FITA.

453
00:16:27,907 --> 00:16:29,317
EU SIMPLESMENTE TINHA UMA PERGUNTA

454
00:16:29,319 --> 00:16:31,069
SOBRE O PEQUENO ROBÔ AZUL
BEEP BOOP-BOOP.

455
00:16:31,071 --> 00:16:32,991
EU-VOCÊ...
(tilos e barulhos de garfo)

456
00:16:32,992 --> 00:16:34,782
AHH.
(utensílios barulhentos)

457
00:16:34,784 --> 00:16:38,584
OK, O NOME DELE É R2-D2,
E ELE É UM DROID, NÃO UM ROBÔ.

458
00:16:38,578 --> 00:16:39,788
OK, pessoal.

459
00:16:39,789 --> 00:16:41,709
EXISTE DIFERENÇA?

460
00:16:41,711 --> 00:16:43,461
SIM. UM DROIDE É
UM SER MECÂNICO CONSCIENTE

461
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
COM UM MÉTODO AUTÔNOMO
OFLOCOMOÇÃO!

462
00:16:45,755 --> 00:16:47,335
ISSO PARECE UM ROBÔ
PARA MIM.

463
00:16:47,337 --> 00:16:48,547
BEM, VOCÊ PARECE
UM JERK-BOT PARA MIM!

464
00:16:48,548 --> 00:16:50,758
OK, é isso. TERMINEI.

465
00:16:50,760 --> 00:16:52,390
VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO
PARA QUE VOCÊS SEJAM AMIGOS,

466
00:16:52,392 --> 00:16:54,052
MAS VOCÊ SABE O QUE?
SE VOCÊS NÃO GOSTAM UM DO OUTRO,

467
00:16:54,054 --> 00:16:56,444
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
DISCUTE COMO HOMENS.

468
00:16:56,436 --> 00:16:59,266
MULTAR.
ESTOU FELIZ POR LUTAR COM ELE.

469
00:16:59,269 --> 00:17:01,399
ÓTIMO.
ISSO É RIDÍCULO.

470
00:17:01,401 --> 00:17:03,771
ISSO É INCRÍVEL!
UMA LUTA DE MESA SUPER LONGA!

471
00:17:03,773 --> 00:17:05,453
VAI! CRIANÇAS, PARA A COVEIRA.
(libras de mesa)

472
00:17:05,445 --> 00:17:07,275
(Nathan) O QUÊ?
MAS TIO KENNY
ESTÁ PRESTES A MORRER!

473
00:17:07,277 --> 00:17:09,107
AGORA!
UAU, UAU, UAU.

474
00:17:09,109 --> 00:17:11,489
TIO KENNY NÃO VAI MORRER
HOJE, PEQUENO. VAMOS!

475
00:17:11,491 --> 00:17:13,411
VAI, PARE COM ISSO.
NÃO, NÃO, NÃO.
ELES TÊM QUE RESOLVER ISSO,

476
00:17:13,413 --> 00:17:15,873
E SE ISSO SIGNIFICA LUTAR,
ASSIM SEJA.

477
00:17:15,865 --> 00:17:17,785
KENNY, VOCÊ NÃO QUER
FAÇA ISSO.

478
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
AH, SIM, EU FAÇO.

479
00:17:19,499 --> 00:17:21,539
(Teresa)
CRIANÇAS, VÃO PARA A SALA AGORA.

480
00:17:21,541 --> 00:17:23,461
Eu não vou brigar com você, Kenny.
OH SIM?

481
00:17:23,463 --> 00:17:25,513
BEM, VOCÊ DEVERIA TER PENSADO EM
ISSO ANTES DE QUEBRAR MINHA FITA!

482
00:17:25,505 --> 00:17:28,125
OK,
REGRAS BÁSICAS DO CASAL.

483
00:17:28,128 --> 00:17:31,258
SEM MORDIDA, SEM GOUGAÇÃO,

484
00:17:31,261 --> 00:17:32,511
SEM JOGO DE BOLA,

485
00:17:32,512 --> 00:17:33,722
E... ESPERE UM MINUTO.

486
00:17:33,723 --> 00:17:34,933
OH!
(suspiros)

487
00:17:34,934 --> 00:17:36,144
(voz abafada) VAMOS!
(estalos)

488
00:17:36,136 --> 00:17:38,136
Hum, Grant,
ACHO QUE VOCÊ O ESTÁ MATANDO.

489
00:17:38,138 --> 00:17:39,728
EU TRABALHAVA
COM ANIMAIS PERTURBADOS...

490
00:17:39,729 --> 00:17:42,679
(grunhindo)
CÃES MAIORIAMENTE AGRESSIVOS
E PAPAGAIOS VERBALMENTE ABUSIVOS.

491
00:17:42,682 --> 00:17:45,402
A MELHOR COISA A FAZER QUANDO
ELES ESTÃO SUPERESTIMULADOS

492
00:17:45,395 --> 00:17:47,685
É subjugá-los
ATÉ QUE SUA RAIVA SE DISSIPA.

493
00:17:47,687 --> 00:17:49,397
(gemidos)

494
00:17:49,399 --> 00:17:52,399
POR FAVOR, DEIXE-ME IR.
MINHA RAIVA DISSIPOU.

495
00:17:52,402 --> 00:17:54,492
NÃO, NÃO TEM.
VOCÊ ESTÁ FINGINDO.

496
00:17:56,656 --> 00:17:57,956
FILHO DE A--
(grunhidos)

497
00:17:57,957 --> 00:17:59,367
(grunhindo)

498
00:17:59,369 --> 00:18:02,579
(choraminga)

499
00:18:02,582 --> 00:18:04,372
SHH. SHH.
OH!

500
00:18:04,374 --> 00:18:06,214
Milímetros.

501
00:18:06,206 --> 00:18:08,166
(sussurra) OK.

502
00:18:08,168 --> 00:18:09,878
(voz normal) ESTOU CALMO AGORA.

503
00:18:11,381 --> 00:18:13,421
BOM MENINO.

504
00:18:13,423 --> 00:18:15,813
(respirando pesadamente)

505
00:18:15,805 --> 00:18:17,885
Sinto muito!

506
00:18:17,887 --> 00:18:19,017
OK?

507
00:18:19,018 --> 00:18:20,558
DESCULPE.

508
00:18:20,560 --> 00:18:22,980
É SÓ QUE EU E CRAIG
E VAI,

509
00:18:22,982 --> 00:18:25,942
FOMOS AMIGOS
DESDE O SR. AULA DE LOJA DE WATRELL.

510
00:18:25,935 --> 00:18:28,435
E AGORA ESTÁ AQUI,

511
00:18:28,438 --> 00:18:30,438
E VOCÊ TEM PESSOAS PARA
VÁ EM SUAS DATAS DUPLAS COM

512
00:18:30,440 --> 00:18:33,400
E PARA TRAZER
PARA SEUS JANTARES DE FAMÍLIA E...

513
00:18:33,403 --> 00:18:34,693
E-EU ESTOU PREOCUPADO.

514
00:18:36,196 --> 00:18:37,406
APENAS ESQUEÇA.

515
00:18:40,660 --> 00:18:43,580
(tosse) WUSSY!

516
00:18:43,583 --> 00:18:47,213
KENNY, KENNY, NINGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA SUBSTITUIR VOCÊ.

517
00:18:47,207 --> 00:18:48,627
É SÓ QUE EU--

518
00:18:48,628 --> 00:18:50,008
Grant é um cara legal,

519
00:18:50,009 --> 00:18:52,089
E - E ELE VAI
ESTEJA POR VOLTA AGORA.

520
00:18:52,091 --> 00:18:55,971
ENTÃO, VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SEMPRE
SERÁ MEU MELHOR AMIGO.

521
00:18:55,965 --> 00:18:58,255
WILL, VOCÊ DISSE ISSO--

522
00:18:58,258 --> 00:18:59,518
CRAIG.

523
00:18:59,519 --> 00:19:02,099
ENTENDO. FAZENDO UM PONTO.

524
00:19:02,101 --> 00:19:04,221
VOCÊ TAMBÉM É MEU MELHOR AMIGO,
KENNY.

525
00:19:04,224 --> 00:19:05,654
(boca palavras)

526
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
(sussurra) CERTO.

527
00:19:07,607 --> 00:19:10,647
Sinto muito
SUA FITA "STAR WAR", KENNY.

528
00:19:11,441 --> 00:19:15,541
É "STARWARS".PLURAL.

529
00:19:15,535 --> 00:19:18,615
E ESTÁ BEM.
NÃO FOI SUA CULPA.

530
00:19:18,618 --> 00:19:20,778
SE ESTÁ TUDO BEM, EU GOSTARIA
PARA COMPRAR OUTRA FITA.

531
00:19:20,780 --> 00:19:23,990
W--Y-- (risos) VOCÊ NÃO PODE
SÓ COMPRE ALGO ASSIM.

532
00:19:23,993 --> 00:19:26,173
ESSA É A PRIMEIRA EDIÇÃO
BETAMAX.

533
00:19:26,165 --> 00:19:27,585
VOCÊ SABE O QUE AS PESSOAS FARIAM
PARA ISSO?

534
00:19:27,587 --> 00:19:31,707
Eles roubariam, eles trapaceariam,
ELES...

535
00:19:31,711 --> 00:19:34,841
Eles mentiriam
E DIGA QUE SEU VCR COMEU.

536
00:19:34,844 --> 00:19:37,604
ESSE VELHO NUNCA FEZ
DEVOLVA-NOS ESSA FITA.

537
00:19:37,597 --> 00:19:39,177
VAMOS PASSEAR!

538
00:19:41,140 --> 00:19:42,510
DEIXE-ME IR! AAH!

539
00:19:42,512 --> 00:19:44,602
NÃO ATÉ VOCÊ ESTAR CALMO.
(grunhidos)

540
00:19:44,604 --> 00:19:45,574
(gemidos)

541
00:19:45,565 --> 00:19:47,645
AHH. (calças)

542
00:19:47,647 --> 00:19:49,267
ESSA FITA É
SOB O CONTADOR.

543
00:19:49,269 --> 00:19:50,519
AH, HA, HA!

544
00:19:50,520 --> 00:19:52,570
BOM MENINO.

545
00:19:52,572 --> 00:19:54,482
(suspira)

546
00:19:55,775 --> 00:19:57,615
Para sua informação, senhor.

547
00:19:57,617 --> 00:19:59,987
TIVE CONTATO SEXUAL
COM MAIS DE 34 MULHERES,

548
00:19:59,989 --> 00:20:01,739
QUASE ME INSCREVA
PARA A ACADEMIA DA FORÇA AÉREA,

549
00:20:01,741 --> 00:20:04,661
E UMA VEZ EU ANDEI NAS COSTAS
DA HARLEY DO MEU TIO DON.

550
00:20:04,664 --> 00:20:06,464
ISSO PARECE GAY PARA VOCÊ?

551
00:20:08,628 --> 00:20:10,088
NÃO PENSEI ASSIM.

552
00:20:11,671 --> 00:20:13,251
VAMOS ACERTAR.

553
00:20:15,595 --> 00:20:18,795
♪♪♪

554
00:20:21,551 --> 00:20:23,551
(baque, barulho)

555
00:20:37,116 --> 00:20:38,316
NO ANO 2000,

556
00:20:38,318 --> 00:20:39,618
DIRETOR DE MEIA IDADE
RAJA GOSNELL

557
00:20:39,619 --> 00:20:41,029
TIVE UMA VISÃO OUSADA

558
00:20:41,030 --> 00:20:42,620
DE UMA MÃE COM EXCESSO DE PESO
QUEM TINHA CASA.

559
00:20:42,622 --> 00:20:45,712
HOJE VOU TE MOSTRAR
ESSA VISÃO--

560
00:20:45,705 --> 00:20:48,745
"CASA DA MÃE GRANDE", O CAMINHO
ERA FEITO PARA SER VISTO--

561
00:20:48,748 --> 00:20:53,628
NO CABO BÁSICO COM MUITOS
INTERRUPÇÕES COMERCIAIS.

562
00:20:53,633 --> 00:20:55,553
(Craig, Kenny e Will
rindo)

563
00:20:55,545 --> 00:20:56,965
AH, ASSISTA ISSO. ASSISTA ISSO.

564
00:20:56,966 --> 00:20:58,716
AGORA ELA TEM QUE FINGIR
ELA É PARTEIRA.

565
00:20:58,718 --> 00:21:00,008
(ambos riem)

566
00:21:00,009 --> 00:21:01,839
VOCÊ PODE ACREDITAR NA SORTE
A GRANDE MÃE ESTÁ TENDO?

567
00:21:01,841 --> 00:21:04,011
Sinto muito,

568
00:21:04,013 --> 00:21:05,353
DEVEMOS ACREDITAR NISSO
ESTA JOVEM INTELIGENTE É

569
00:21:05,345 --> 00:21:07,845
COMPLETAMENTE DESCONHECIDO QUE O HOMEM
ELA ESTÁ SE APAIXONANDO POR

570
00:21:07,847 --> 00:21:11,267
TAMBÉM É OBESO,
AVÓ DUNKING DE BASQUETEBOL?

571
00:21:11,270 --> 00:21:12,650
NÃO SE PREVA NO TRAMA.

572
00:21:12,652 --> 00:21:17,362
APENAS APROVEITE A FALSA GIGANTESCA
PEITOS PEGOS EM COISAS.

573
00:21:17,357 --> 00:21:18,777
(risos)

574
00:21:18,778 --> 00:21:20,448
AH, MÃE GRANDE, SUA LOUCA!

575
00:21:20,450 --> 00:21:22,320
Eu realmente quero me relacionar com você,
MAS SÉRIO, GALERA,

576
00:21:22,322 --> 00:21:23,702
QUAL É O ÚLTIMO LIVRO
VOCÊS LÊEM?

577
00:21:26,326 --> 00:21:28,366
(inala profundamente)